概念入门明清中外交流经济与科技
几何原本汉译
徐光启与利玛窦合译欧几里得《几何原本》前六卷，开译介西算之风。
🕰 明万历三十五年📍 中国科技 · 思想
核心讲解
明代末年，意大利传教士利玛窦来到北京。徐光启与之交往，拜他为师，学习西方科学。
两人合作，把古希腊数学家欧几里得的《几何原本》前六卷译成中文。这是中国第一次系统介绍西方的演绎几何学。徐光启创造的“几何”“点”“线”“面”等译名，沿用至今。
这件事的意义，不止于引进一门数学，更在于传入了西方重逻辑、重公理化推演的思维方式，是中西文化交流的重要一页。
费曼版：用大白话再讲一遍
来了个西洋教士，带来一本讲“点线面怎么推定理”的洋书。一位中国大官跟着他一字一句译成中文，连“几何”这两个字的译名都是他们定的。从此中国人第一次见识到西方那种一步步逻辑推演的学问。
要点
- 徐光启与利玛窦合译。
- 译欧几里得《几何原本》前六卷（1607）。
- 创“几何”等译名，沿用至今。
- 传入西方演绎逻辑，开译介西算之风。
常见误区
- 以为译完全书，实只译了前六卷。
- 以为它只是引进数学，更传入了公理化逻辑。
编者注
- 补充《几何原本》后九卷直到清代才由李善兰译出；徐光启首创的许多译名（点、线、面、直角、三角形）沿用至今。