案例进阶历史研究与史料方法两河与波斯文明
贝希斯顿铭文
也叫：贝希斯敦铭文、比索通铭文
大流士一世所立的三体铭文，是后人破译楔形文字的对照钥匙。
🕰 前522年📍 贝希斯顿（今伊朗哈马丹附近）、中东思想 · 社会
核心讲解
贝希斯顿铭文是波斯皇帝大流士一世为称颂自己平定高墨达政变的功绩，下令刻在米底首府爱克巴坦那（今伊朗哈马丹）郊外贝希斯顿村附近一块大岩石上的记功铭文。它上面刻着三种文字：楔形文字、新埃兰文和古波斯文。
关键在于“三体同文”。1835年法国学者罗林森偶然发现这一铭文并制成拓本，1843年先译解了其中的古波斯文，再把古波斯文与楔形文字逐行对照，终于读通了楔形文字，从而解开了这门死文字之谜。书外
这件事的方法意义很大：同一内容用三种文字刻出，等于一份天然的“对照字典”。它与埃及的罗塞塔石碑一样，靠多语对照使失传文字重新被人读懂。书外
费曼版：用大白话再讲一遍
想象一块巨石上，同一段话被用三种写法各抄了一遍。后来的学者先认出了其中一种自己会读的古文字，再拿它当“标准答案”，一行一行去对照另一种谁也不认识的古怪符号——对得多了，那种死文字的读法就被破解了。贝希斯顿铭文就是这样一块“巨型对照字典”。
要点
- 大流士一世为记平定高墨达之功，刻于贝希斯顿山崖。
- 同一内容以楔形文字、新埃兰文、古波斯文三体并刻。
- 1835年罗林森发现拓本，1843年借古波斯文对照读通楔形文字。
- 与罗塞塔石碑同属多语对照破译死文字的范例。
常见误区
- 误以为铭文是为了留给后人破译而刻；它本是宣扬王权的记功碑，破译价值纯属意外。
- 误以为单凭铭文本身就能读懂楔形文字；必须先借一种已知文字作对照。
编者注
- 无。