方法进阶历史研究与史料方法科技与发明
双语对照破译法
也叫：对照释读法
拿同一内容的已知语言文本逐字对照，反推未知文字的读音和含义。
科技 · 思想
核心讲解
这种方法的思路很朴素：如果两段文字说的是同一件事，其中一段你完全读得懂，另一段是死文字，那就可以把两段并排放，逐句对应，先从最确定的地方下手——通常是人名、地名。
商博良用的就是这条路。他注意到古埃及人写国王名字时总要加上方框或粗线，便拿罗塞塔石碑上框起来的符号，对照可读的希腊文，读出了"托勒密"和"克里奥帕特拉"两个王名。一旦确认图形符号对应读音，他就推想：这些图画符号总体上代表的是发音的辅音符号，象形文字之谜由此打开。
这套方法可迁移：关键是先有一篇"已知译文"，再从专有名词、重复出现的符号入手，逐步建立符号与音义的对应表。后来用贝希斯顿铭文破译楔形文字，走的也是同一条路。
费曼版：用大白话再讲一遍
就像你拿到一本双语菜单，中文那栏你看得懂，旁边那栏是歪歪扭扭的外文。你指着"鱼"字，对到外文里那个位置，多看几道菜，就把外文里"鱼"对应的那几个符号记下来了。一道一道对得多了，整本外文菜单你就会读了。破译死文字，用的就是这种"对着已知猜未知"的笨功夫。
要点
- 前提：存在同一内容、一种已知语言、一种未知语言的对照文本。
- 从最确定的专有名词（王名、地名）切入。
- 商博良由王名框确认图形符号表辅音读音。
- 同一方法后来用于贝希斯顿铭文破译楔形文字。
常见误区
- 以为破译死文字靠灵感，其实靠的是对照文本和长期比对。
- 以为象形文字的每个图画都只画它表面的意思，其实许多符号表音。
- 以为只要有对照文本就能立刻破译，对应关系往往要多年才能建立。
编者注
- 补充本方法的两个经典案例：罗塞塔石碑→象形文字，贝希斯顿铭文→楔形文字。