概念入门圣经与绝对标准
书名出处
也叫：我们怎能存活呢
书名取自《以西结书》三十三章十节：我们怎能存活呢？
🕰 1976年宗教
核心讲解
《前车可鉴》英文原书名How Should We Then Live?（《我们该如何活下去？》）取自《以西结书》33:10——“我们怎能存活呢？”书外。
《以西结书》33:10原文大意是：以色列人问“我们的过犯和罪孽压在我们身上，我们必因它们消灭，我们怎能存活呢？”（和合本作“我们怎能存活呢？”）。原书名由此而来，中文版译作“前车可鉴”，取自“前车之鉴”的典故，即历史如明镜，可作今日之鉴。
作者用这一书名点出全书的提问：西方文明在失去绝对标准之后，还能怎样活下去？答案贯穿全书——回到圣经的根基。
费曼版：用大白话再讲一遍
书的英文名是句问话：“我们该怎样活下去？”它抄自《以西结书》：一个民族犯罪到快灭亡，哭着问“我们怎能存活呢？”作者把这句话送给现代西方——历史是一面镜子，问号留给了我们。
要点
- 英文原书名：How Should We Then Live?
- 出处：《以西结书》33:10“我们怎能存活呢？”
- 中文书名“前车可鉴”取自“前车之鉴”典故。
- 书名是全书的提问：失去绝对标准后如何存活。
常见误区
- 以为书名是作者自创，它取自《以西结书》33:10。
- 以为“前车可鉴”是直译，它是意译（英文原为问句）。
- 以为书名只是装饰，它点明全书主旨。
编者注
- 无（事实已核实；中文书名“前车可鉴”为意译，英文原书名取自《以西结书》33:10。）